எழுச்சிப் படலம் - 885

அறுபதினாயிரம் மனைவிமார்களும் செல்லுதல்

885.    

துப்பினின். மணியின். பொன்னின்.
   சுடர் மரகதத்தின். முத்தின்.
ஒப்பு அற அமைத்த வையம்.
   ஓவியம் புகழ ஏறி.
முப்பதிற்று-இரட்டி கொண்ட
   ஆயிரம். முகிழ் மென் கொங்கைச்
செப்ப அருந் திருவின் நல்லார்.
   தெரிவையர் சூழப் போனார்.
 
முகிழ்    மென் கொங்கை - தாமரை அரும்பு போன்ற  மெல்லிய
தனங்களை  யுடையவரும்; செப்ப அரு திருவின் நல்லார் -  சொல்ல
முடியாத    படி   திருமகளைக்     காட்டிலும்    அழகுள்ளவர்களும்;
முப்பதிற்று  இரட்டி ஆயிரம் - அறுபதினாயிரம்  என்னும் எண்ணை;
கொண்ட  -   கொண்டவர்களும்; தெரிவையர்  -  ஆகிய   மகளிர்;
துப்பினின்  -  பவளங்களினாலும்; மணியின் -  இரத்தினங்களினாலும்;
பொன்னின் -  பொன்னாலும்;  சுடர்  மரகதத்தின் - ஒளி விடுகின்ற
மரகதத்தாலும்;  முத்தின்  - முத்துக்களாலும்; ஒப்பு அற அமைத்த -
(தமக்கு  வேறு  பொருள்)  நிகரில்லை என்னுமாறு   இயற்றப்பட்டுள்ள;
வையம்  -  வண்டியில்;  ஓவியம்  புகழ  ஏறி -  சித்திரம்  புகழ்ந்து
கூறுமாறு  ஏறி;  சூழப்  போனார்  -  (அந்தக் கோசலையை) சூழ்ந்து
சென்றார்கள்.

அறுபதினாயிர மங்கையர்  பலவகை  வண்டிகளில் ஏறிக்   கொண்டு
கோசலையைச் சூழச் சென்றார்கள் என்பது.                      69