வரைக்காட்சிப் படலம் - 934

934.

பேணுதற்கு அரிய கோலக்
   குருளை. அம் பிடிகள் ஈன்ற
காணுதற்கு இனிய வேழக்
   கன்றொடு களிக்கும் முன்றில்.
கோணுதற்கு உரிய திங்கட்
   குழவியும். குறவர்தங்கள்
வாள் நுதல் கொடிச்சி மாதர்
   மகவொடு. தவழும் மாதோ!
 
அம்  பிடிகள்  ஈன்ற  -  அழகிய பெண் யானைகள் பெற்றெடுத்த;
காணுதற்கு  இனிய வேழக் கன்றொடு - காண்பதற்கு இனிய யானைக்
கன்றுகளோடு;   முன்றில்  பேணுதற்கு   அரிய   -  (குடிசைகளின்)
முற்றகளிலே பேணி வளர்த்தற்கு அரிய; கோலக் குருளை களிக்கும் -
அழகிய    சிங்கக்     குட்டிகளும்     மனமகிழ்ந்து     விளையாடும்
(அல்லாமலும்); கோணுதற்கு உரிய - வளையும் தன்மை  கொண்டுள்ள;
திங்கள்  குழவியும் - இளஞ்சந்திரனும்; குறவர் தங்கள் வாள்நுதல் -
குறவர்களின்  ஒளி  பொருந்திய  நெற்றியையுடைய;  கொடிச்சி மாதர்
மகவொடு  -  (மனைவியரான)   குறத்தியர்  பெற்ற  குழந்தைகளோடு;
தவழும் - தவழ்ந்து விளையாடும். 

யானைக்     கன்றோடு   சிங்கக்  குருளைகள்  களிக்கும்  எனவும்.
இளஞ்சந்திரனும்   குறத்தியர்    குழந்தைகளோடு    தவழும்  எனவும்
கூறினார்.  நிலத்தின்  தன்மையால்   இயற்கைப்  பகையாயினவும்  அப்
பகைமை  ஒழிந்து  நட்புப்  பூண்டு   ஒழுகின  என்பதை   உணரலாம்.
கோலக் குருளை: அழகிய சிங்கக்குட்டி.                          7