கார்முகப் படலம் - 752

சிவதனுசைப் பலர் சுமந்து வருதல்

752.    

உறுவலி யானையை ஒத்த மேனியர்.
செறி மயிர்க் கல் எனத் திரண்ட தோளினர்.
அறுபதினாயிரர். அளவு இல் ஆற்றலர்.
தறி மடுத்து. இடையிடை. தண்டில் தாங்கினர்.*
  
(விற்சாலையுள்     புகுந்த ஏவலாளர்  தெரிவித்தவாறு)   உறுவலி
யானையை-  மிக்க  வலிமையுடைய  யானையை; ஒத்த  மேனியர் -
ஒத்த  திடமான உடலையுடையவர்களும்; கல் எனத் திரண்ட - மலை
போலத்   திரண்டு;   மயிர்  செறி  தோளினர்  - மயிர்  அடர்ந்த
தோளினரும்;    அளவு   இல்   ஆற்றலர்   -  அளவிடமுடியாத
வல்லமையுடையவர்களுமாகிய;  அறுபதினாயிரர்  -  அறுபதினாயிரம்
வீரர்கள்;  இடை  இடை  -  (அந்த  வில்லின்) நடு இடங்களில்; தறி
மடுத்து  -  தூண்களை  வைத்து;  தூண்டில்  -  (அத் தூண்களோடு
நெடுகக்  கட்டிய) தண்டுகளில்; தாங்கினர் - (தம் தோள்களில் வைத்து
சுமந்து வந்தார்கள்.                                          3