எழுச்சிப் படலம் - 896

உடன் சென்ற சேனையின் மிகுதி

896.

வீரரும். களிறும். தேரும்.
   புரவியும் மிடைந்த சேனை.
பேர்வு இடம் இல்லை; மற்று ஓர்
   உலகு இல்லை; பெயர்க்கலாகா;
நீருடை ஆடையாளும்
   நெளித்தனள் முதுகை என்றால்.
‘பார் பொறை நீக்கினான்’ என்று
   உரைத்தது எப் பரிசு மன்னோ?
 
வீரரும்  -  காலாள்  வீரர்களும்;  களிறும் தேரும் - யானையும்
தேர்களும்;   புரவியும்  மிடைந்த   சேனை  -  குதிரையும்  (என்ற
நால்வகைப்   படையும்) நெருங்கியுள்ள சேனைகளும்; பெயர்வது ஆக
-  (இந்த   இடத்தைவிட்டு)  அப்பாலே  செல்வதென்றாலும்; பேர்வு -
நிலைபெயர்ந்து  செல்வதற்கு; இடம் இல்லை - வேறொரு இடமில்லை;
மற்று ஓர்  உலகு  இல்லை - (?ஏனென்றால்) வேறொரு வெற்றுலகும்
இல்லையாதலால்; நீர்  உடைய  ஆடையாளும்  -  கடலாகிய  நீரை
ஆடையாக  உடைய பூமிதேவியும் (அந்த நாற்படைகளின்  பாரத்தைப்
பொறுக்கமாட்டாமல்);   முதுகை   நெளித்தனள்  -   தன்  முதுகை
நெளித்துக்  கொடுத்தாள்; என்றால் - என்றால் (தசரதன்); பார்பொறை
- பூமியின் சுமையை; நீக்கினான்- போக்கினான்; என்று  உரைத்தது-
என்று அறிவுடையோர் கூறியது; எப் பரிசு - எவ்வாறு பொருந்தும்? 

நால்வகைச்     சேனைகளும்  அசைந்து கொடுக்கவும் இடமில்லை;
மாற்றி  வைக்கவும். மற்றோர்  உலகமில்லை. ஆதலால் சுமை தாங்காது
பூமி நெளிந்தாள் என்றால்  அரசன்  பூமிபாரம் தீர்த்தான் என்று கூறல்
எவ்வாறு பொருந்தும்? என்பது வஞ்சப் புகழ்ச்சியாம்.             80